“Europa iznutra i izvana 2020. – 2021.”,

nastavak je iznimno uspješnog projekta prijevoda i promocije književnosti koji se provodio 2018. i 2019. godine. Sufinanciran je u sklopu inicijative Kreativna Europa, Europske unije i Ministarstva kulture RH.

Tijekom prijašnjeg razdoblja bavili su se problemom otuđenja i izolacije pojedinaca u književnosti, ali predstavljenim iz bitno različitih perspektiva. U narednom periodu nastavljaju s istim ciljem, i dalje otvaraju prostor glasovima marginaliziranih, ali naglasak stavljaju na pitanje što to znači biti vidljiv u književnosti. Svi romani u ovome ciklusu bave se različitim društvenim problemima – mentalnom bolešću, tugom, problemima LGBTQ-zajednice, ageismom, samohranim roditeljstvom itd. Tijekom 18 mjeseci istražit će kako su ti problemi prikazani i vidljivi u književnosti i na koji se način oživljavaju kroz književnost, kroz umjetnost.

Nakladnik HENA COM d.o.o. objavit će deset suvremenih europskih romana napisanih na deset različitih jezika. Višestruko nagrađivanim romanima domaćoj će publici predstaviti nikad prije na hrvatski prevedenih i kod nas objavljenih autora, u suradnji s izvrsnim književnim prevoditeljima. Uz promociju književnosti pisane na „manjim“ europskim jezicima (osam je romana napisano na „manjim“ jezicima, poput islandskog, estonskog, flamanskog, katalonskog, češkog i sl.), dok su ostali jezici švedski, njemački, finski, portugalski, islandski i engleski. Cilj im je dovesti petero autora u Hrvatsku kako bi na različitim književnim događajima otvorili kulturnu razmjenu i potaknuli raspravu o različitim aktualnim temama.

Prvi roman iz ciklusa, “Indigo”, je već izašao i može ga se kupiti u svim knjižarama ili na web stranici nakladničke kuće. O njemu se već naveliko govori, a sve s razlogom. Provjerite i sami zašto!

„Europa iznutra i izvana/Europe Inside Out“ projekt izdavačke kuće HENA COM d.o.o.CLEMENS J. SETZ: INDIGO

Clemens J. Setz
(Graz, 1982.), nazivan i wunderkindom, austrijski je pisac i prevoditelj, a bivši matematičar i kompjutoraš. Studirao je matematiku i germanistiku. Godine 2007. debitirao je s romanom Söhne un Planeten, a već s drugim romanom, Die Frequenzen, bio je finalist za nagradu “German Book Prize”. Godine 2011. osvojo je nagradu književnog sajma u Leipzigu sa zbirkom kratkih priča Die Liebe zur Zeit des Mahlstäder Kindes. Godinu nakon, 2012., ponovno je bio u finalu za nagradu “German Book Prize” s romanom Indigo, a 2015. dobio je nagradu “Wilhelm Raabe” za roman Die Stunde zwischen Frau und Gitarre (2015.). Njegova su djela i roman Die Frequenzen (2009.) i zbirka kratkih priča Glücklich wie Blei im Getreide (2015.). Prepoznat je i od publike i od kritike, a uspoređivan je s Nabokovom i Fosterom. Živi i radi u Austriji.

O knjizi:
Institut Helianau internat je za djecu koja pate od misterioznoga indigo sindroma. Svatko tko im se približi ubrzo osjeti posljedice kao što su mučnina, vrtoglavica i jaka glavobolja. Njihovi su roditelji mahom izmučeni, očajni ljudi, prisiljeni dugoročno trpjeti bolove. Kada se u institutu zaposli Clemens Setz i počne predavati djeci matematiku, uskoro primijeti da se događa nešto jako čudno – netko s bizarnom maskom na licu odvodi djecu u nepoznatom pravcu. Učitelj krene dublje istraživati, a to će rezultirati ne samo otkazom, već i mnogo većim posljedicama…

Riječ je o romanu koji se opire ikakvoj jasnoj kategorizaciji, sažimanju ili prepričavanju. U ovom nevjerojatno originalnom djelu Setz miješa žanrove i narative, poigrava se jezikom i rasteže granice između stvarnosti i književnosti. Prepun faksimila, liječničkih nalaza i fotokopija iz drugih knjiga, Indigo je uzbudljivo, uznemirujuće, ali i toplo štivo koje naglašava važnost razumijevanja usamljenosti i nužnost empatije.

„Indigo je rijedak primjer književnoga djela koje je stvorilo vlastite zakone – neovisne i o kojoj drugoj nakani izvan vlastitoga svemira. Pritom je roman pisan neusiljenim jezikom, dijaloški bogat i dinamičan, zabavan i anegdotalan, ali također okrutan i zagonetan.“ – Volker Hage, Der Spiegel 41/2012

„Clemens Setz suvereno se poigrava umetnutim fotografijama, rukopisnim faksimilima i različitom tipografijom, aluzijama s područja književnosti, glazbe, filma, likovne umjetnosti i stripa.“ – Kristina Pfoser, ORF.at

„Najviše od svega… Clemens J. Setz je – zapanjujuće originalan.“ – Ulrike Sárkany, ndr.de

„Činjenica da njegov tekst zahvaća, inficira, napada čak i tijelo čitatelja vjerojatno je najveći kompliment koji se može dati Setzu.“ – Eva Behrendt, die Tageszeitung

„Štivo koje ostavlja posljedice. Postoji opasnost od navikavanja.“ – Andreas Platthaus, Frankfurter Allgemeine Zeitung

„Svojom novinarskom intuicijom te sve većom i sve kobnijom predanošću poslu Setz kreće u potragu za iščezlom djecom.“ – FOCUS Online

Nakladnik: Hena com
Urednica: Marina Negotić
Preveo s njemačkog: Dalibor Joler
Godina izdanja: travanj 2020.
ISBN:  978-953-259-281-8
Broj stranica: 400